Bahasa Jepang: Eksotis, Unik, dan Sulit?
Maji de?
Satu pertanyaan yang mengganggu. Benarkah bahasa Jepang merupakan bahasa yang paling sulit di dunia? Jawabannya, bisa jadi tidak. Karena dari 2650 bahasa di dunia, dengan persebaran lebih dari 7000 dialek, masih sedikit orang yang mampu berbahasa Mikronesia, ataupun mencoba berbahasa Basque di Spanyol.
Terlebih lagi mempelajari bahasa berkaitan dengan kemampuan lidah dalam melafalkan kata demi kata, baik dengan susunan pengucapan dan kefasihan (pronounciation), ataupun dari daya tangkap terhadap kesamaan fonem kata. Namun, bila ada yang berujar, bahasa Jepang, merupakan bahasa populer yang sulit di dunia itu bisa jadi benar.
Semenjak pabrifikasi produk Jepang telah tersebar ke ratusan negara, berikut dengan para pekerjanya, dan manual yang diterbitkan oleh pabrikan itu. Maka mencoba mengerti bahasa dengan huruf yang asing bagai rumus matematika di kepala itu telah membuat sindrom ketakutan yang tidak perlu. Karena kepentingan berbahasa adalah mencoba berkomunikasi, pertama-tama lewat lisan.
Menurut keterangan Fahmi Reza, pelajar Indonesia yang belajar Sosiologi Jepang di salah satu universitas Tokyo. Bahasa Jepang mudah dipelajari, huruf Katakana bagi pengucapan kata asli Jepang mudah, huruf Hiragana bagi kata serapan mudah, kecuali huruf Kanji. Dan bahasa Jepang pun mudah diucapkan, tidak ada pemborosan kata seperti dalam bahasa Perancis.
Kecuali bertemu dengan orang Jepang yang mencoba mengacaukan bahasanya sendiri. Seperti ketika suatu saat Anda bertemu dengan seorang Jepang yang berkata. Maji de? Anda kebingungan, membolak-balik kamus, tapi tak ditemukan suku kalimat itu.
Padahal artinya sama persis dengan Hontou desu ka? Kurang lebih artinya ‘benarkah?’ Namun, dengan lebih berat kepada, ‘seriuskah kamu?’ Atau tiba-tiba seorang Jepang lain, berujar pada Anda ‘gomen ne nyaan’ Apa pula arti nyaan itu? Rupanya itu bahasa kultur pop yang tak pernah masuk kamus, yang kurang lebih artinnya meeng, atau meong.
Asal Mula Gila Kerja dan Kecerdasan
Roger Pulvers seorang wartawan dari The Japan Online mengaitkan kesulitan untuk berbahasa Jepang, menandakan kecerdasan orang Jepang itu sendiri. Tidak sedikit anak-anak Jepang sampai tumbuh dewasa pun masih tidak mengenal beberapa huruf kanji. Sehingga pengetahuan kanji yang baik, akan menandakan tingkat pengaruh sosial dan kecerdasan seseorang.
Ciri unik dari bahasa Jepang adalah menempatkan kata kerja di belakang kalimat utuh. Bahasa yang ditengarai berasal dari keluarga bahasa Altaic ini. Yang juga artinya serumpun dengan bahasa Korea, Mongol, dan Turki, memiliki pola antisubyek dalam menentukan posisi aktif.
Misalkan Tomomi memberi Pizza kepada Isa. Tomomi ga Isa ni (ke) pizza o ageta (memberi). Bahasa aktif dengan pola antisubyek atau meniadakan subyek orang kedua. Yang menjadi kasus adalah memberinya, dan bukan si Isa yang diberikan. Sangat, sangat murni kata kerja. Sangat fair.
Sehingga kata kerja tanpa tendensi subyek itu memberikan semacam antipati kepada bentuk pujian yang berlebihan pada para objek-subyek dalam proses komunikasi. Apakah itu yang menyebabkan orang Jepang begitu gila kerja? Pertanyaan itu sulit dijawab.
Pengguna bahasa Jepang sudah berjumlah 220 juta orang, tersebar tidak hanya di daratan Jepang saja. Beberapa kepulauan pasifik, sebagian Hawaii, para imigran Jepang di Amerika Selatan menggunakannya, dan pula terbagi dalam berbagai macam dialek.
Persebarannya semakin meninggi, karena hasil produk kultur Jepang telah dinikmati oleh para anak-anak berbagai bangsa. Dari games, anime, film, atau fashion. Sehingga kecenderungan untuk mengatakan bahasa Jepang sulit akan dikembalikan kepada naturalnya, yang selama ini juga ditakuti oleh para pelajar-pelajar di Jepang. Huruf Kanji itu sulit.***
