Manga Bahasa Indonesia: Manga Jepang Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Indonesia adalah sebuah negara yang terbilang mudah menerima pengaruh kebudayaan dari negara lain. Salah satunya adalah Manga. Manga atau komik Jepang  merupakan kebudayaan asli dari negara sakura, Jepang. Hadirnya Manga di Indonesia tidak lepas dari pengaruh para pencinta Manga di negeri ini.

Fenomena kehadiran Manga di Indonesia sudah marak beberapa tahun belakangan ini. Awalnya penggunaan bahasa Jepang dalam setiap Manga menjadi kendala tersendiri, tapi minat masyarakat Indonesia yang semakin besar terhadap Manga, Manga bahasa Jepang kini sudah banyak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Akibatnya Manga bahasa Indonesia pun akan dengan mudah ditemui.

Keberadaan Manga di Jepang

Keidentikan masyarakat Jepang dengan Manga tidak perlu diragukan. Mereka sangat menggemari membaca Manga ditengah-tengah kesibukan. Manga terkenal yang sudah dicetak selama bertahun-tahun salah satunya adalah Jojo no Kimyo na Boken.

Selain dicetak dalam waktu yang sangat lama, Manga terkenal dari negeri Jepang tak jarang juga menginpirasi dalam diciptakannya film animasi. Beberapa film animasi yang dibuat berdasarkan Manga adalah Naruto, One Piece, Detektif Conan, Dorameon dan Dragon Ball.

Manga Jepang bisanya dihadirkan dalam beberapa volume atau tankobon. Manga dalam bentuk tankobon inilah yang kemudian banyak diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, salah satunya bahasa Indonesia.

Di negara asalnya, Jepang. Jenis Manga dibedakan berdasarkan jenis kelamin dan usia pembacanya. Di Jepang, Manga memang dibaca oleh semua usia, bukan hanya usia anak-anak. Berbeda dengan yang terjadi di Indonesia.

Kodomo. Kodomo adalah jenis Manga yang ditujukan untuk anak-anak.
Josei. Manga jenis ini ditujukan khusus bagi pembaca wanita.
Seinen. Manga jenis ini ditujukan khusus bagi pembaca pria.
Shojo. Remaja perempuan Jepang pasti akan lebih sering membaca Manga ini, karena Manga ini memang khusus diciptakan untuk remaja putri.
Shonen. Untuk jenis Manga yang terakhir, Manga ini adalah jenis Manga yang diciptakan khusus untuk laki-laki dengan usia remaja.

Keberadaan Manga di Indonesia

Keberadaan Manga di Indonesia merupakan campur tangan dari dua perusahan besar. Perusahaan tersebut adalah Elex Media Komputindo dan m&c Comics. Kedua penerbitan itu tergabung dalam kelompok Gramedia.

Jika Anda salah satu penggila Manga, Anda pasti tahu urutan membaca Manga yang cenderung aneh. Ya, mengingat Manga adalah komik dari Jepang, maka bukanlah hal yang mengherankan jika penulisan dalam Manga biasanya dilakukan dari arah kanan ke kiri. Hal mendasar seperti ini tentu berbeda dengan kebudayaan yang dimiliki oleh masyarakat Indonesia.

Ketika sebuah Manga berbahasa Jepang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, secara keseluruhan, posisi dalam Manga tersebut juga ikut disesuaikan. Tulisan yang jika dalam bahasa Jepang umumnya dibaca dari kanan ke kiri, maka dalam Manga bahasa Indonesia tulisan tersebut dibaca dari kiri ke kanan.

Patokannya adalah cover pada Manga tersebut.  Jika orang Jepang mulai membaca Manga dari cover sebelah kanan, maka dalam Manga bahasa Indonesia pembacaan dimulai dari cover sebelah kiri, layaknya orang Indonesia membaca jenis buku lain. Akibatnya, gambar tokoh pada Manga terlihat seperti kidal.

Sebelum mengalami perbaikan, hal seperti itu menimbulkan ketidaknyamanan bagi para pembaca. Namun, setelah lewat dari tahun 2000, perbaikan terhadap posisi terus dilakukan. Pembaca kini tidak lagi dipusingkan dengan posisi gambar yang ganjil. Menikmati Manga bahasa Indonesia pun menjadi lebih menyenangkan.